西班牙语学习:西班牙语阅读圣经（彼得前书） Capítulo 4

1 Pedro

Capítulo 4

1

PUES que Cristo ha padecido por nosotros en la carne, vosotros también estad armados del mismo pensamiento: que el que ha padecido en la carne, cesó de pecado;

2

Para que ya el tiempo que queda en carne, viva, no á las concupiscencias de los hombres, sino á la voluntad de Dios.

3

Porque nos debe bastar que el tiempo pasado de nuestra vida hayamos hecho la voluntad de los Gentiles, cuando conversábamos en lascivias, en concupiscencias, en embriagueces, abominables idolatrías.

4

En lo cual les parece cosa extraña que vosotros no corráis con ellos en el mismo desenfrenamiento de disolución, ultrajándoos:

5

Los cuales darán cuenta al que está aparejado para juzgar los vivos y los muertos.

6

Porque por esto también ha sido predicado el evangelio á los muertos; para que sean juzgados en carne según los hombres, y vivan en espíritu según Dios.

7

Mas el fin de todas las cosas se acerca: sed pues templados, y velad en oración.

8

Y sobre todo, tened entre vosotros ferviente caridad; porque la caridad cubrirá multitud de pecados.

9

Hospedaos los unos á los otros sin murmuraciones.

10

Cada uno según el don que ha recibido, adminístrelo á los otros, como buenos dispensadores de las diferentes gracias de Dios.

11

Si alguno habla, hable conforme á las palabras de Dios; si alguno ministra, ministre conforme á la virtud que Dios suministra: para que en todas cosas sea Dios glorificado por Jesucristo, al cual es gloria é imperio para siempre jamás. Amén.

12

Carísimos, no os maravilléis cuando sois examinados por fuego, lo cual se hace para vuestra prueba, como si alguna cosa peregrina os aconteciese;

13

Antes bien gozaos en que sois participantes de las aflicciones de Cristo; para que también en la revelación de su gloria os gocéis en triunfo.

14

Si sois vituperados en el nombre de Cristo, sois bienaventurados; porque la gloria y el Espíritu de Dios reposan sobre vosotros. Cierto, según ellos, él es blasfemado, mas según vosotros es glorificado.

15

Así que, ninguno de vosotros padezca como homicida, ó ladrón, ó malhechor, ó por meterse en negocios ajenos.

16

Pero si alguno padece como Cristiano, no se avergüence; antes glorifique á Dios en esta parte.

17

Porque es tiempo de que el juicio comience de la casa de Dios: y si primero comienza por nosotros, ¿qué será el fin de aquellos que no obedecen al evangelio de Dios?

18

Y si el justo con dificultad se salva; ¿á dónde aparecerá el infiel y el pecador?

19

Y por eso los que son afligidos según la voluntad de Dios, encomiéndenle sus almas, como á fiel Criador, haciendo bien.

彼得前书 4 章改变了的生活
4:1 既然基督在肉体上受苦，你们也应该用同样的意志装备自己，因为在肉体上受过苦的人已经跟罪恶绝缘。
4:2 从今以后，你们在世上所剩下的日子要受上帝旨意的管束，不再被人的欲望所控制。
4:3 从前你们浪费光阴，做异教徒喜欢做的事，生活在淫乱、纵欲、酗酒、宴乐、狂饮，和可憎恶的偶像崇拜中。
4:4 现在你们不再跟他们过那放荡、没有节制的生活，他们觉得很奇怪，因而侮辱你们。
4:5 可是，他们一定要向那位将审判活人和死人的上帝交帐。
4:6 为了这理由，福音也曾传给死人，给那些跟其他的人一样在肉体上受了审判的人，好使他们的灵得以跟上帝一样活着。
上帝恩赐的好管家
4:7 万事的终局就要到了。你们要谨慎自守，警醒祷告。
4:8 最重要的是要彼此真诚相爱，因为爱能够消除许多罪过。
4:9 要彼此殷勤接待，不要埋怨。
4:10 既然每一个人都是上帝各样恩赐的好管家，就要照着从上帝所领受的种种恩赐，彼此服事。
4:11 谁宣讲，就得宣讲上帝的话；谁服事，就得本着上帝所赐的力量服事，好使万事都藉着耶稣基督归荣耀给上帝。愿荣耀和权能都归于他，世世无穷！阿们。
忍受苦难
4:12 亲爱的朋友们，你们遇到火一样的考验，不要惊怪，好像所遇到的是很不平常似的。
4:13 你们应该以分担基督的苦难为一件乐事，好在他荣耀显现的时候得到充分的喜乐。
4:14 你们若因跟从基督而受凌辱，就有福了；这表示荣耀的圣灵，就是上帝的灵，在你们身上。
4:15 但是，你们当中有人受苦，不可是因凶杀，作贼，犯刑案，或好管闲事而受的。
4:16 如果受苦是由于作基督徒，不要引以为耻，却要因披戴着基督的名号而荣耀上帝。
4:17 审判的时候到了，上帝家的儿女要先受审判。如果审判要从我们开始，那么，不信上帝福音的人会有什么结局呢？
4:18 正如圣经所说的：义人得救已不容易，不虔的罪人又怎样呢？
4:19 所以，那由于上帝的旨意而受苦难的人，应该不断地以好行为来表示完全信赖那始终信实的创造主。(西班牙留学网xibanya.liuxue86.com)

感谢阅读《西班牙语学习:西班牙语阅读圣经（彼得前书） Capítulo 4》一文，我们精心为您准备延伸阅读：西班牙语学习技巧
西班牙语没有英语这么复杂的发音规则。他几乎每一个字母都只有一个特定的音，我举个例子，a这个字母无论何时都发“阿”这个音，e发“唉”（口型小点，跟英语里的e差不多）。西班牙语只有一个音是比较难发的，那就是r这个字母，他发的是大舌颤音，其实，西班牙语最难得不是他的发音，而是他的语法和动词变位。你一学就知道了，背的东西太多。还有，他的语速不是一般的快，你要做好心理准备，和英语不是一个数量级的！！我建议你最好提前买一本西班牙语看看，因为它比英语难学的多的多 。

1． 西班牙语属于拉丁语系，比英语要科学，是不要音标的拼音文字,掌握发音规则后就能够”见词发音”。短短的入门，学的好，就可以地道流利地读出所有的西班牙文章,这是第一关！西班牙谚语中把最难做的事情比做”学汉语”,可见有中文水平的人学西班牙不是成了最容易的事了?

2． 西班牙语的小舌音，卷舌连续抖动的r、rr是中国人的难点，窍门有三。一、发音前多加上“德拉”；二、利用漱口的时候，多延时5分钟——“嘟鲁鲁”；三、坚持2-4周利用上下班和无人的时候，练习卷舌，以上三点定会让你有“西班牙”味！还有些音是要声带镇动的，要注意！

3． 掌握西班牙语动词的变位也是个要死记硬背，熟能生巧的活！他的变化是为了口语交流中大量的省略主语，口语的方便带来的动词变位头痛是每一个有志学好西班牙语的人要克服的难关。有人说：“流利地读，熟练变位”掌握好了，西班牙语就学会了一半啊！初学者就没有白学！你也知道了重点在哪里了，可以集中精力去攻哪一块了。

4． 有点英语基础的人，会发现西班牙语单词在多数主要单词词干上非常接近，这样大家学习起来又省了些劲！

5． 学习任何外国语，要以模仿开口为优先，背会一句就应用一句，这样就算掌握了。不要，先纠语法一堆，就是不敢开口！讲错了，因为你是外国人，别人的背景比你大，所以人家仍然能听懂你，就象外国人讲汉语，即使很不准，你也能听懂，搞明白，会原谅他的不标准的。胆子大是第一啊，有人说过，你学外语多数都不是为了当电台标准播音员吧，何况，即使母语能挑上当播音员的又有几个？降低标准，抓住重点，能绕开你学语言的误区！

2012年06月01日 《西班牙语学习:西班牙语阅读圣经（彼得前书） Capítulo 4》来源于西班牙留学https://xibanya.liuxue86.com