如何学习西班牙语:西班牙语阅读圣经（约翰一书） Capítulo 4

1 Juan

Capítulo 4

1

AMADOS, no creáis á todo espíritu, sino probad los espíritus si son de Dios; porque muchos falsos profetas son salidos en el mundo.

2

En esto conoced el Espíritu de Dios: todo espíritu que confiesa que Jesucristo es venido en carne es de Dios:

3

Y todo espíritu que no confiesa que Jesucristo es venido en carne, no es de Dios: y éste es el espíritu del anticristo, del cual vosotros habéis oído que ha de venir, y que ahora ya está en el mundo.

4

Hijitos, vosotros sois de Dios, y los habéis vencido; porque el que en vosotros está, es mayor que el que está en el mundo.

5

Ellos son del mundo; por eso hablan del mundo, y el mundo los oye.

6

Nosotros somos de Dios: el que conoce á Dios, nos oye: el que no es de Dios, no nos oye. Por esto conocemos el espíritu de verdad y el espíritu de error.

7

Carísimos, amémonos unos á otros; porque el amor es de Dios. Cualquiera que ama, es nacido de Dios, y conoce á Dios.

8

El que no ama, no conoce á Dios; porque Dios es amor.

9

En esto se mostró el amor de Dios para con nosotros, en que Dios envió á su Hijo unigénito al mundo, para que vivamos por él.

10

En esto consiste el amor: no que nosotros hayamos amado á Dios, sino que él nos amó á nosotros, y ha enviado á su Hijo en propiciación por nuestros pecados.

11

Amados, si Dios así nos ha amado, debemos también nosotros amarnos unos á otros.

12

Ninguno vió jamás á Dios. Si nos amamos unos á otros, Dios está en nosotros, y su amor es perfecto en nosotros:

13

En esto conocemos que estamos en él, y él en nosotros, en que nos ha dado de su Espíritu.

14

Y nosotros hemos visto y testificamos que el Padre ha enviado al Hijo para ser Salvador del mundo.

15

Cualquiera que confesare que Jesús es el Hijo de Dios, Dios está en él, y él en Dios.

16

Y nosotros hemos conocido y creído el amor que Dios tiene para con nosotros. Dios es amor; y el que vive en amor, vive en Dios, y Dios en él.

17

En esto es perfecto el amor con nosotros, para que tengamos confianza en el día del juicio; pues como él es, así somos nosotros en este mundo.

18

En amor no hay temor; mas el perfecto amor echa fuera el temor: porque el temor tiene pena. De donde el que teme, no está perfecto en el amor.

19

Nosotros le amamos á él, porque él nos amó primero.

20

Si alguno dice, Yo amo á Dios, y aborrece á su hermano, es mentiroso. Porque el que no ama á su hermano al cual ha visto, ¿cómo puede amar á Dios á quien no ha visto?

21

Y nosotros tenemos este mandamiento de él: Que el que ama á Dios, ame también á su hermano.

约翰一书 4 章真灵和假灵
4:1 亲爱的朋友们，对于自称有圣灵的，你们不要都相信，总要察验他们的灵是不是出于上帝，因为已经有许多假先知到处出现了。
4:2 你们怎么辨认上帝的灵呢？谁公开承认耶稣基督降世为人，谁就有从上帝来的灵。
4:3 谁不公开承认耶稣，谁就没有从上帝来的灵；他所有的是敌对基督者的灵。你们听见过这灵要来，现在已经在世上了。
4:4 可是，孩子们，你们是属上帝的，而且已经胜过了假先知，因为在你们里面的灵比那在属世界的人里面的灵更有力量。
4:5 他们讲论世上的事，世人听从他们，因为他们是属世的。
4:6 但是，我们是属上帝的。认识上帝的人听从我们；不属上帝的人不听从我们。凭着这一点，我们知道怎样辨别真理的灵和谬误的灵。
上帝是爱
4:7 亲爱的朋友们，我们要彼此相爱，因为爱是从上帝来的。那有爱的，是上帝的儿女，也认识上帝。
4:8 那没有爱的，不认识上帝，因为上帝是爱。
4:9 上帝差他的独子到世上来，使我们藉着他得到生命；上帝用这方法显示他爱我们。
4:10 这就是爱：不是我们爱上帝，而是上帝爱我们，差了他的儿子，为我们牺牲，赎了我们的罪。
4:11 亲爱的朋友们，既然上帝那么爱我们，我们也应该彼此相爱。
4:12 没有人看见过上帝，但我们若彼此相爱，上帝就在我们的生命里，而他的爱藉着我们完全实现了。
4:13 上帝把他的灵赐给了我们，因此我们知道，我们有他的生命，而他在我们的生命里。
4:14 天父差他的儿子来作世界的救主；这事我们看见了，也向别人见证。
4:15 那公开承认耶稣是上帝的儿子的，上帝就在他的生命里，他也有上帝的生命。
4:16 所以，我们知道，并且相信上帝爱我们。上帝是爱；那有了爱在他的生命里的人就是有上帝的生命，而上帝在他的生命里。
4:17 这样，爱就藉着我们完全实现了，使我们在审判的日子能够坦然无惧；我们确能这样，因为我们在这世上有跟基督一样的生命。
4:18 有了爱就没有恐惧；完全的爱驱除一切的恐惧。所以，那有恐惧的就没有完全的爱，因为恐惧和惩罚是相关连的。
4:19 我们爱，因为上帝先爱了我们。
4:20 若有人说“我爱上帝”，却恨自己的弟兄或姊妹，他就是撒谎的；他既然不爱那看得见的弟兄或姊妹，怎么能爱那看不见的上帝呢？
4:21 所以，基督这样命令我们：那爱上帝的，也必须爱自己的弟兄和姊妹。(西班牙留学网xibanya.liuxue86.com)

感谢阅读《如何学习西班牙语:西班牙语阅读圣经（约翰一书） Capítulo 4》一文，我们精心为您准备延伸阅读：西班牙语学习技巧
西班牙语没有英语这么复杂的发音规则。他几乎每一个字母都只有一个特定的音，我举个例子，a这个字母无论何时都发“阿”这个音，e发“唉”（口型小点，跟英语里的e差不多）。西班牙语只有一个音是比较难发的，那就是r这个字母，他发的是大舌颤音，其实，西班牙语最难得不是他的发音，而是他的语法和动词变位。你一学就知道了，背的东西太多。还有，他的语速不是一般的快，你要做好心理准备，和英语不是一个数量级的！！我建议你最好提前买一本西班牙语看看，因为它比英语难学的多的多 。

1． 西班牙语属于拉丁语系，比英语要科学，是不要音标的拼音文字,掌握发音规则后就能够”见词发音”。短短的入门，学的好，就可以地道流利地读出所有的西班牙文章,这是第一关！西班牙谚语中把最难做的事情比做”学汉语”,可见有中文水平的人学西班牙不是成了最容易的事了?

2． 西班牙语的小舌音，卷舌连续抖动的r、rr是中国人的难点，窍门有三。一、发音前多加上“德拉”；二、利用漱口的时候，多延时5分钟——“嘟鲁鲁”；三、坚持2-4周利用上下班和无人的时候，练习卷舌，以上三点定会让你有“西班牙”味！还有些音是要声带镇动的，要注意！

3． 掌握西班牙语动词的变位也是个要死记硬背，熟能生巧的活！他的变化是为了口语交流中大量的省略主语，口语的方便带来的动词变位头痛是每一个有志学好西班牙语的人要克服的难关。有人说：“流利地读，熟练变位”掌握好了，西班牙语就学会了一半啊！初学者就没有白学！你也知道了重点在哪里了，可以集中精力去攻哪一块了。

4． 有点英语基础的人，会发现西班牙语单词在多数主要单词词干上非常接近，这样大家学习起来又省了些劲！

5． 学习任何外国语，要以模仿开口为优先，背会一句就应用一句，这样就算掌握了。不要，先纠语法一堆，就是不敢开口！讲错了，因为你是外国人，别人的背景比你大，所以人家仍然能听懂你，就象外国人讲汉语，即使很不准，你也能听懂，搞明白，会原谅他的不标准的。胆子大是第一啊，有人说过，你学外语多数都不是为了当电台标准播音员吧，何况，即使母语能挑上当播音员的又有几个？降低标准，抓住重点，能绕开你学语言的误区！

2012年06月01日 《如何学习西班牙语:西班牙语阅读圣经（约翰一书） Capítulo 4》来源于西班牙留学https://xibanya.liuxue86.com