在线学西班牙语:西班牙语阅读圣经（彼得前书） Capítulo 2

1 Pedro

Capítulo 2

1

DEJANDO pues toda malicia, y todo engaño, y fingimientos, y envidias, y todas las detracciones,

2

Desead, como niños recién nacidos, la leche espiritual, sin engaño, para que por ella crezcáis en salud:

3

Si empero habéis gustado que el Señor es benigno;

4

Al cual allegándoos, piedra viva, reprobada cierto de los hombres, empero elegida de Dios, preciosa,

5

Vosotros también, como piedras vivas, sed edificados una casa espitirual, y un sacerdocio santo, para ofrecer sacrificios espirituales, agradables á Dios por Jesucristo.

6

Por lo cual también contiene la Escritura: He aquí, pongo en Sión la principal piedra del ángulo, escogida, preciosa; Y el que creyere en ella, no será confundido.

7

Ella es pues honor á vosotros que creéis: mas para los desobedientes, La piedra que los edificadores reprobaron, Esta fué hecha la cabeza del ángulo;

8

Y Piedra de tropiezo, y roca de escándalo á aquellos que tropiezan en la palabra, siendo desobedientes; para lo cual fueron también ordenados.

9

Mas vosotros sois linaje escogido, real sacerdocio, gente santa, pueblo adquirido, para que anunciéis las virtudes de aquel que os ha llamado de las tinieblas á su luz admirable.

10

Vosotros, que en el tiempo pasado no erais pueblo, mas ahora sois pueblo de Dios; que en el tiempo pasado no habíais alcanzado misericordia.

11

Amados, yo os ruego como á extranjeros y peregrinos, os abstengáis de los deseos carnales que batallan contra el alma,

12

Teniendo vuestra conversación honesta entre los Gentiles; para que, en lo que ellos murmuran de vosotros como de malhechores, glorifiquen á Dios en el día de la visitación, estimándoos por las buenas obras.

13

Sed pues sujetos á toda ordenación humana por respeto á Dios: ya sea al rey, como á superior,

14

Ya á los gobernadores, como de él enviados para venganza de los malhechores, y para loor de los que hacen bien.

15

Porque esta es la voluntad de Dios; que haciendo bien, hagáis callara la ignorancia de los hombres vanos:

16

Como libres, y no como teniendo la libertad por cobertura de malicia, sino como siervos de Dios.

17

Honrad á todos. Amad la fraternidad. Temed á Dios. Honrad al rey.

18

Siervos, sed sujetos con todo temor á vuestros amos; no solamente á los buenos y humanos, sino también á los rigurosos.

19

Porque esto es agradable, si alguno á causa de la conciencia delante de Dios, sufre molestias padeciendo injustamente.

20

Porque ¿qué gloria es, si pecando vosotros sois abofeteados, y lo sufrís? mas si haciendo bien sois afligidos, y lo sufrís, esto ciertamente es agradable delante de Dios.

21

Porque para esto sois llamados; pues que también Cristo padeció por nosotros, dejándonos ejemplo, para que vosotros sigáis sus pisadas:

22

El cual no hizo pecado; ni fué hallado engaño en su boca:

23

Quien cuando le maldecían no retornaba maldición: cuando padecía, no amenazaba, sino remitía la causa al que juzga justamente:

24

El cual mismo llevó nuestros pecados en su cuerpo sobre el madero, para que nosotros siendo muertos á los pecados, vivamos á la justicia: por la herida del cual habéis sido sanados.

25

Porque vosotros erais como ovejas descarriadas; mas ahora habéis vuelto al Padre y Obispo de vuestras almas.

彼得前书 2 章活的石头和圣洁的国度
2:1 所以，你们要排除一切坏事，不再撒谎，伪善，嫉妒，或说人坏话；
2:2 要像新生的婴儿，时时渴慕那纯净的灵奶，好藉着它长大，得救。
2:3 正像圣经所说：“你们尝过了主的恩慈。”
2:4 要亲近主——活的石头；虽然他被人厌弃，但上帝拣选他，珍惜他。
2:5 你们也要像活的石头，用来建造属灵的圣殿，在那里作圣洁的祭司，藉着耶稣基督献上为上帝所悦纳的属灵祭物。
2:6 因为圣经上说：我选了一块贵重的石头作为锡安的墙角石；凡信靠他的，都不至于失望。
2:7 对你们信的人来说，这石头是很宝贵的；可是，对于那些不信的人：泥水匠所丢弃的这块石头已成为最重要的基石！
2:8 在圣经的另一处说：这一块绊脚的石头是使人绊倒的石块。他们绊倒了，因为他们不信真道；这也是出于上帝的旨意。
2:9 但是，你们是蒙拣选的种族，是王家的祭司，圣洁的国度，上帝的子民。上帝选召你们离开黑暗，进入他辉煌的光明，来宣扬他奇妙的作为。
2:10 从前你们不是上帝的子民，现在是他的子民；从前没有得到上帝的怜悯，现在已经得到他的怜悯。
上帝的奴仆
2:11 亲爱的朋友们，你们在世上是寄居的，是旅客。我劝你们，不要放纵肉体的情欲；这种情欲老在跟灵魂争战。
2:12 在外邦人当中，你们应该有端正的品行，使那些说你们坏话、指责你们做坏事的人，因看见你们的好行为，就在主再来的日子，归荣耀给上帝。
2:13 为了主的缘故，你们要顺从人间的掌权者：就是在上的君王
2:14 和他所委派执行奖善罚恶的长官。
2:15 因为上帝的旨意是要你们以好行为来堵住那班糊涂人的无知之口。
2:16 你们是自由人，但不要用自由来掩盖任何邪恶；要作上帝的奴仆。
2:17 你们要尊重每一个人；要爱信主的弟兄姊妹；要敬畏上帝；要尊敬君王。
基督忍受苦难的榜样
2:18 作奴仆的，你们要恭敬服从主人，不但对良善温和的主人这样，对严酷的主人也要这样。
2:19 如果你们因领会这是上帝的旨意，愿意忍受不当受的痛苦，上帝就会赐福给你们。
2:20 如果你们是因犯过错而忍受责打，那有什么光荣呢？只有因行善而忍受苦难的人才能蒙上帝赐福。
2:21 上帝呼召你们的目的就在这里；因为基督为你们受苦，给你们留下榜样，为要使你们能够跟随他的脚步走。
2:22 他没有犯过罪；没有人听见过他撒谎。
2:23 他受辱骂不还口，受虐待也不说恐吓的话，只仰望公义的审判者。
2:24 基督亲身把我们的罪带到十字架上，使我们不再生活在罪中，只为公义而活。由于他所受的创伤，你们得到了医治。
2:25 从前你们都像迷失的羊，现在已经归回，跟随着你们灵魂的牧人和监护者了。(西班牙留学网xibanya.liuxue86.com)

感谢阅读《在线学西班牙语:西班牙语阅读圣经（彼得前书） Capítulo 2》一文，我们精心为您准备延伸阅读：西班牙语学习技巧
西班牙语没有英语这么复杂的发音规则。他几乎每一个字母都只有一个特定的音，我举个例子，a这个字母无论何时都发“阿”这个音，e发“唉”（口型小点，跟英语里的e差不多）。西班牙语只有一个音是比较难发的，那就是r这个字母，他发的是大舌颤音，其实，西班牙语最难得不是他的发音，而是他的语法和动词变位。你一学就知道了，背的东西太多。还有，他的语速不是一般的快，你要做好心理准备，和英语不是一个数量级的！！我建议你最好提前买一本西班牙语看看，因为它比英语难学的多的多 。

1． 西班牙语属于拉丁语系，比英语要科学，是不要音标的拼音文字,掌握发音规则后就能够”见词发音”。短短的入门，学的好，就可以地道流利地读出所有的西班牙文章,这是第一关！西班牙谚语中把最难做的事情比做”学汉语”,可见有中文水平的人学西班牙不是成了最容易的事了?

2． 西班牙语的小舌音，卷舌连续抖动的r、rr是中国人的难点，窍门有三。一、发音前多加上“德拉”；二、利用漱口的时候，多延时5分钟——“嘟鲁鲁”；三、坚持2-4周利用上下班和无人的时候，练习卷舌，以上三点定会让你有“西班牙”味！还有些音是要声带镇动的，要注意！

3． 掌握西班牙语动词的变位也是个要死记硬背，熟能生巧的活！他的变化是为了口语交流中大量的省略主语，口语的方便带来的动词变位头痛是每一个有志学好西班牙语的人要克服的难关。有人说：“流利地读，熟练变位”掌握好了，西班牙语就学会了一半啊！初学者就没有白学！你也知道了重点在哪里了，可以集中精力去攻哪一块了。

4． 有点英语基础的人，会发现西班牙语单词在多数主要单词词干上非常接近，这样大家学习起来又省了些劲！

5． 学习任何外国语，要以模仿开口为优先，背会一句就应用一句，这样就算掌握了。不要，先纠语法一堆，就是不敢开口！讲错了，因为你是外国人，别人的背景比你大，所以人家仍然能听懂你，就象外国人讲汉语，即使很不准，你也能听懂，搞明白，会原谅他的不标准的。胆子大是第一啊，有人说过，你学外语多数都不是为了当电台标准播音员吧，何况，即使母语能挑上当播音员的又有几个？降低标准，抓住重点，能绕开你学语言的误区！

2012年06月01日 《在线学西班牙语:西班牙语阅读圣经（彼得前书） Capítulo 2》来源于西班牙留学https://xibanya.liuxue86.com